5 забавни норвежки израза

Всеки език има своите уникални идиоми, изрази и поговорки, които са свързани с културните особености на съответната страна.

Нека разгледаме някои от най-забавните изрази на норвежки и тяхното значение:


1. Å ha bein i nesen

Буквален превод: “да имаш кост в носа”.

Значение: да имаш силна воля.

2. Å tråkke i salaten

Буквален превод: “да стъпваш в салатата”.

Значение: да направиш нещо глупаво или неподходящо.

3. Å skrive noe bak øret

Буквален превод: “да си запиша нещо зад ухото”.

Значение: да запомня нещо.

4. Å snakke rett fra levra

Буквален превод: “да говориш направо от черния дроб”.

Значение: говоря направо, без увъртания и недомлъвки.


5. Under tøffelen

Буквален превод: “под чехъл”.

Значение: Подобно на едноименния български израз, обозначаващ мъж, който е подтискан и командван от жена си.


Позабавлявайте се с още няколко подобни типични норвежки израза:


Или научете нови такива като разгледате Språkrådet.